1
00:00:41,991 --> 00:00:43,520
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

2
00:00:43,520 --> 00:00:44,930
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:46,130 --> 00:00:49,330
வெட்டுக்கிளிகள் வாங்சூரி நிலையத்தை கடந்து செல்லும் ரயிலை தாக்கியுள்ளனர்.

4
00:00:49,331 --> 00:00:52,670
(முன்னர் கேட்ச் தி கோஸ்ட்)

5
00:00:52,671 --> 00:00:54,070
அந்த பங்க்கள் மீண்டும் இங்கே உள்ளன.

6
00:00:54,371 --> 00:00:55,721
முதல்வர்.

7
00:01:00,410 --> 00:01:03,380
பார்க் ஜங் ஹூன்! குழப்பத்தை நிறுத்தச் சொன்னேன்.

8
00:01:04,710 --> 00:01:06,060
என்னுடையது. அது என்னுடையது!

9
00:01:06,210 --> 00:01:07,570
- என்னுடையது! என்னுடையது!
- நான் நிறுத்த சொன்னேன்.

10
00:01:08,011 --> 00:01:10,350
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை பரிதாபமாக்குகிறீர்கள்.

11
00:01:10,420 --> 00:01:11,770
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

12
00:01:12,751 --> 00:01:14,821
எனக்கு உன் மகன் இருக்கிறான்.

13
00:01:15,660 --> 00:01:18,560
உங்கள் மகன் திரும்ப வேண்டும் என்றால், எனக்கு 100,000 டாலர்கள் வேண்டும்.

14
00:01:19,831 --> 00:01:21,181
இல்லை

15
00:01:21,700 --> 00:01:24,160
தலைவரே, பூமிக்கடியில் விஷயங்கள் எப்படிச் செயல்படுகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

16
00:01:24,160 --> 00:01:25,510
அவர்களுக்கு உதவுவோம்.

17
00:01:25,700 --> 00:01:28,170
நான் வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டும்.

18
00:01:28,670 --> 00:01:31,141
அவர்களின் நடிப்பை ஒரு மணி நேரம் படம்பிடித்தீர்களா?

19
00:01:31,641 --> 00:01:33,111
வெட்டுக்கிளிகள் தொலைபேசியைத் திருடின.

20
00:01:33,770 --> 00:01:35,570
முதலில் வெட்டுக்கிளிகளை பிடிக்க வேண்டும்.

21
00:01:38,180 --> 00:01:39,530
சீக்கிரம்.

22
00:01:39,781 --> 00:01:41,131
- மன்னிக்கவும்.
- எதற்கு?

23
00:01:47,591 --> 00:01:48,941
அது என்ன?

24
00:01:49,391 --> 00:01:50,741
ஏய்!

25
00:01:51,760 --> 00:01:53,110
அங்கேயே நிறுத்து!

26
00:01:59,831 --> 00:02:01,181
நன்றாக.

27
00:02:02,900 --> 00:02:04,471
நான் தவறு செய்தேன்.

28
00:02:06,010 --> 00:02:08,040
நான் தவறு செய்தேன்!

29
00:02:11,540 --> 00:02:13,781
உனக்காகத்தான் வாழ்ந்தேன்.

30
00:02:16,481 --> 00:02:19,320
நானும் என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினேன்.

31
00:02:25,290 --> 00:02:26,640
மன்னிக்கவும்.

32
00:02:29,001 --> 00:02:32,331
மன்னிக்கவும். நான் தவறு செய்தேன்.

33
00:02:33,671 --> 00:02:35,021
தயவுசெய்து.

34
00:02:38,810 --> 00:02:40,370
"நான் தவறு செய்தேன்."

35
00:02:44,411 --> 00:02:46,210
"நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினேன்"?

36
00:02:51,690 --> 00:02:53,040
தயவுசெய்து.

37
00:02:57,261 --> 00:02:58,611
முதல்வர்.

38
00:03:02,101 --> 00:03:03,451
எதுவாக இருந்தாலும்.

39
00:03:04,631 --> 00:03:06,000
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

40
00:03:07,530 --> 00:03:08,880
எங்களிடம் கிட்டத்தட்ட வெட்டுக்கிளிகள் இருந்தன.

41
00:03:09,900 --> 00:03:11,340
முதலில் அவர்களை விரட்டியிருக்கலாம்.

42
00:03:11,770 --> 00:03:14,210
மேலும் குப்பை லாரியை பெரிய குற்றப்பிரிவு அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்தனர்.

43
00:03:15,180 --> 00:03:17,440
இனி என்னால் முடியாது.

44
00:03:18,310 --> 00:03:20,351
நீங்கள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையை விட்டு விடுங்கள் அல்லது நான் ...

45
00:03:23,220 --> 00:03:24,570
அதாவது...

46
00:03:26,891 --> 00:03:29,761
நீங்கள்தான் குழப்பி விட்டீர்கள். ஏன் அழுகிறாய்?

47
00:03:35,530 --> 00:03:38,731
ஜங் ஹூன் இறந்தது போல் இல்லை.

48
00:03:40,770 --> 00:03:44,201
நான் இதயமற்றவனாக இருப்பதால் நான் இப்படி இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

49
00:03:46,770 --> 00:03:50,611
ஆனா, இங்க வந்துட்டேன்.

50
00:04:29,150 --> 00:04:30,500
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

51
00:04:31,150 --> 00:04:32,500
கண்டுபிடித்தேன்!

52
00:04:33,791 --> 00:04:35,141
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

53
00:04:39,331 --> 00:04:41,230
செல்போன்! ஆம்!

54
00:04:41,231 --> 00:04:42,601
- ஆம்!
- நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்!

55
00:04:45,060 --> 00:04:46,430
ஆம்!

56
00:05:05,690 --> 00:05:08,861
ஏற்கனவே விடுங்கள். என் தொழிலை நடத்த விடுங்கள்.

57
00:05:09,421 --> 00:05:10,521
ஐயா.

58
00:05:10,522 --> 00:05:14,961
கடத்தல் மூலம், பெற்றோரின் அனுமதியின்றி நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

59
00:05:16,560 --> 00:05:17,961
கடவுளே.

60
00:05:20,130 --> 00:05:22,500
- முதல்வர் கோ...
- துப்பறியும் கோ.

61
00:05:23,271 --> 00:05:24,700
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

62
00:05:24,771 --> 00:05:26,471
இதில் கடத்தல்காரன் பிடிபட்டான்.

63
00:05:30,411 --> 00:05:31,761
ஆனால்...

64
00:05:33,880 --> 00:05:35,230
(USB உடன் இணைக்கிறது)

65
00:05:50,330 --> 00:05:51,680
மிஸ்டர்.

66
00:05:52,430 --> 00:05:54,731
ஜங் ஹூன் கடத்தல்காரனை விருப்பத்துடன் பின்தொடர்ந்தார்.

67
00:05:55,301 --> 00:05:56,651
அவருக்கு அவளைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

69
00:06:07,880 --> 00:06:09,151
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்,

70
00:06:09,152 --> 00:06:12,421
சிறுவர் துஷ்பிரயோகத்திற்காக உங்களைக் கைது செய்வோம், எனவே கவனமாகப் பாருங்கள்.

71
00:06:17,591 --> 00:06:18,989
எனக்கு அவளை ஞாபகம் இல்லை.

72
00:06:18,990 --> 00:06:20,730
நீங்கள் செய்யும் வரை பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்!

73
00:06:20,731 --> 00:06:22,499
பெண்ணே உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

74
00:06:22,500 --> 00:06:24,400
நீங்கள் இருவரும் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?

75
00:06:24,401 --> 00:06:27,101
- சரி.
- இங்கே ஏதோ சொல்கிறது.

76
00:06:30,601 --> 00:06:32,211
ஈவ் சிற்ப பள்ளியா?

77
00:06:33,041 --> 00:06:35,981
சியோலில் உள்ள ஈவ் சிற்ப பள்ளியைத் தேடுங்கள்.

78
00:06:37,680 --> 00:06:39,030
ஏவல்கள் நிறைய உள்ளன.

79
00:06:39,510 --> 00:06:41,210
தேடல் முடிவுகளில் மட்டும் ஆறு உள்ளன.

80
00:06:41,211 --> 00:06:44,379
அதிகாரி லீ. அவள் எங்கிருந்து வந்து சென்றாள் என்பதற்கான வீடியோக்களைத் தேடுங்கள்,

81
00:06:44,380 --> 00:06:46,550
அவள் எந்த டர்ன்ஸ்டைல்களைப் பயன்படுத்தினாள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்...

82
00:06:46,551 --> 00:06:48,320
அவளுடைய போக்குவரத்து அட்டையின் வரலாற்றைப் பெற.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,670
ஆமாம் சார்.

84
00:06:50,060 --> 00:06:52,930
நீங்கள் செய்தவுடன், அவள் எங்கு இறங்கினாள் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

85
00:06:53,231 --> 00:06:56,560
ஈவ் ஸ்கல்ப்டிங் ஸ்கூல் அருகில் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

86
00:07:23,320 --> 00:07:24,791
இப்போது,

87
00:07:26,031 --> 00:07:27,990
பிரிந்து செல்லும் நேரம் இது.

88
00:07:29,231 --> 00:07:30,581
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

89
00:07:31,130 --> 00:07:32,480
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

90
00:07:32,870 --> 00:07:35,370
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

91
00:07:40,411 --> 00:07:42,740
தலைவரே, நான் அவளுடைய அட்டை வரலாற்றைச் சரிபார்த்தேன்.

92
00:07:42,940 --> 00:07:44,910
அவள் வாங்சூரியில் ஏறி ஹாப்ஜியோங்கில் இறங்கினாள்.

93
00:07:44,911 --> 00:07:47,510
ஹாப்ஜியோங் நிலையம்.

94
00:07:48,010 --> 00:07:49,880
ஹப்ஜியோங் ஸ்டேஷனில் ஈவ் ஸ்கல்ப்டிங் பள்ளி உள்ளது.

95
00:07:49,880 --> 00:07:52,490
சரி, அங்கே வருவோம்.

96
00:08:12,310 --> 00:08:14,510
நீங்கள் எங்களுடன் செல்ல வேண்டியதில்லை.

97
00:08:14,711 --> 00:08:17,781
எங்கள் மக்கள் மேலே காத்திருக்கிறார்கள்.

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,810
காரிலும் இடமில்லை.

99
00:08:19,950 --> 00:08:22,820
பரவாயில்லை. எங்களுக்கு சொந்தமாக வாகனம் உள்ளது.

100
00:08:22,981 --> 00:08:24,950
இது ஒரு ஸ்கூட்டர், எனவே போக்குவரத்து இருக்கும் போது இது நல்லது.

101
00:08:24,950 --> 00:08:26,300
ஒரு ஸ்கூட்டரா?

102
00:08:26,851 --> 00:08:30,020
நாம் இங்கிருந்து கையாள்வோம், சரியா?

103
00:08:30,021 --> 00:08:31,591
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

104
00:08:32,031 --> 00:08:34,129
இதுபோன்ற சமயங்களில் காவல் துறையினர் உதவ வேண்டும்.

105
00:08:34,130 --> 00:08:36,200
சரி. நன்றி.

106
00:08:36,861 --> 00:08:38,000
முதல்வர்.

107
00:08:38,031 --> 00:08:40,700
முதல்வர். முதல்வர். ஏன்?

108
00:08:41,101 --> 00:08:42,370
அவர்கள் வழக்கு தொடர முயற்சிக்கின்றனர்.

109
00:08:42,371 --> 00:08:43,971
யார் கஃப்ஸ் போட்டாலும் கேஸ் கிடைக்கும்.

110
00:08:43,971 --> 00:08:45,321
என்ன?

111
00:08:45,870 --> 00:08:49,140
இந்த நிலையில் வழக்கை யார் கையாள்வது என்பது யாருக்கு கவலை?

112
00:08:49,841 --> 00:08:51,191
நான் போகிறேன்.

113
00:08:53,211 --> 00:08:54,810
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளீர்கள்.

114
00:09:03,590 --> 00:09:04,940
(ஈவ் சிற்ப பள்ளி)

115
00:09:12,600 --> 00:09:14,171
தை.

116
00:09:15,541 --> 00:09:16,940
எங்கே போனாள்?

117
00:09:20,710 --> 00:09:22,880
ஆம். நான் இப்போது போகிறேன்.

118
00:09:22,881 --> 00:09:25,750
நீங்கள் காவலர்களை இழந்ததால்தான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

119
00:09:25,751 --> 00:09:28,510
நீங்கள் மீண்டும் என் நம்பிக்கையை இழந்தால், நான் உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்க மாட்டேன்.

120
00:09:28,511 --> 00:09:29,751
கவலைப்படாதே.

121
00:09:29,752 --> 00:09:32,020
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீங்கள் சொன்னபடியே செய்தேன்.

122
00:09:32,021 --> 00:09:34,689
நீங்கள் காவலர்களை வெளியேற்றச் சொன்னீர்கள், அதனால் நான் அவர்களை வெளியேறச் சொன்னேன்.

123
00:09:34,690 --> 00:09:37,960
அவர்கள் கலைப் பள்ளிக்குச் சென்றார்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

124
00:09:38,320 --> 00:09:42,531
என் மகன் ஜங் ஹூன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான், இல்லையா?

125
00:09:42,930 --> 00:09:44,301
ஹாப்ஜியோங் நிலையம், ஜிம்போ விமான நிலையத்தை நோக்கி.

126
00:09:44,301 --> 00:09:47,001
மேடையில் 2-3 மாலை 5 மணிக்கு.

127
00:09:47,631 --> 00:09:49,600
நீங்கள் ஒரு நொடி தாமதமாகிவிட்டால், உங்கள் மகனை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

128
00:09:49,600 --> 00:09:53,511
சரி. எனக்கு கிடைத்தது. நன்றி. நன்றி.

129
00:10:02,480 --> 00:10:05,220
ரயில் நிலையத்தை நெருங்குகிறது.

130
00:10:05,690 --> 00:10:08,690
தயவு செய்து உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

131
00:10:16,001 --> 00:10:17,661
திறக்கும் கதவுகளில் கவனமாக இருங்கள்.

132
00:10:19,131 --> 00:10:20,501
திரு. பார்க்.

133
00:10:23,570 --> 00:10:24,920
ஜங் ஹூன் எங்கே?

134
00:10:25,141 --> 00:10:26,771
அதை கொடுத்த பிறகு சொல்கிறேன்.

135
00:10:28,310 --> 00:10:29,910
முதலில் அவனை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

136
00:10:29,911 --> 00:10:32,110
இந்த கதவு மூடினால், உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

137
00:10:32,810 --> 00:10:36,350
முதலில் அவனை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

138
00:10:50,401 --> 00:10:52,031
ஜங் ஹூன்.

139
00:11:03,781 --> 00:11:05,131
ஜங் ஹூன்.

140
00:11:06,110 --> 00:11:07,460
ஜங் ஹூன்!

141
00:11:08,381 --> 00:11:09,731
ஜங் ஹூன்!

142
00:11:27,330 --> 00:11:28,810
(கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு முன்னுரிமை இருக்கை)

143
00:11:39,151 --> 00:11:40,781
அது யாருடையது?

144
00:11:42,521 --> 00:11:45,151
ஏன் எடுக்க மாட்டார்கள்?

145
00:11:49,421 --> 00:11:50,771
(அதிகாரி யூ ரியுங்)

146
00:12:05,070 --> 00:12:07,110
போன் அடித்தால் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

147
00:12:08,771 --> 00:12:10,121
விடு!

148
00:12:10,781 --> 00:12:12,131
ஐயோ கடவுளே.

149
00:12:15,950 --> 00:12:18,121
விடு!

150
00:12:24,421 --> 00:12:27,531
இதுவே முடிவு. உங்கள் வாழ்க்கையின் முடிவு.

151
00:12:37,301 --> 00:12:38,641
எனவே,

152
00:12:38,642 --> 00:12:41,309
கடத்தல்காரனை பிடிக்க பெரிய குற்றப்பிரிவு அதிகாரிகள் சென்ற போது,

153
00:12:41,310 --> 00:12:43,440
இதை பையில் வைத்தாயா?

154
00:12:44,310 --> 00:12:47,051
- சரி, அங்கே வருவோம்.
- சரி.

155
00:13:04,230 --> 00:13:05,730
என் கைகள் மிக வேகமாக இருக்கின்றன, இல்லையா?

156
00:13:06,531 --> 00:13:07,631
ஆனால்...

157
00:13:07,632 --> 00:13:12,610
மிஸ்டர் பார்க் இந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கப் போவார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

158
00:13:13,241 --> 00:13:15,810
மிஸ்டர் பார்க் மற்றும் ஜங் ஹூனை இரண்டு வருடங்கள் பார்த்தேன்.

159
00:13:16,511 --> 00:13:18,911
அவர் அவரை திட்டியிருக்கலாம்,

160
00:13:19,610 --> 00:13:21,680
ஆனால் அவர் அவரை ஒருபோதும் குறைத்து பார்த்ததில்லை.

161
00:13:22,110 --> 00:13:25,521
அவர் ஜங் ஹூன் செய்த அனைத்திற்கும் பதிலளித்தார் மற்றும் அவருக்கு கற்பித்தார்.

162
00:13:26,051 --> 00:13:28,121
மேலும் அவர் விரக்தியடைந்தபோது, ​​அவர் கோபமடைந்தார்.

163
00:13:29,261 --> 00:13:31,360
அது எல்லாம் அவன் அவனை நேசித்ததால் தான்.

164
00:13:32,531 --> 00:13:33,891
அப்படித்தான் எனக்கு தெரிந்தது...

165
00:13:35,261 --> 00:13:37,531
அவர் ஜங் ஹூனை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்.

166
00:13:41,401 --> 00:13:42,751
மிஸ்டர் பார்க்...

167
00:13:43,501 --> 00:13:45,871
ஜங் ஹூனை மீண்டும் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

168
00:13:57,680 --> 00:13:58,850
நன்றி.

169
00:13:58,991 --> 00:14:00,341
பொறுங்கள்.

170
00:14:01,820 --> 00:14:03,391
நான் இதை வைத்தேன்,

171
00:14:03,621 --> 00:14:06,360
மற்றும் எங்கள் தலைவர் இதை வைத்தார்.

172
00:14:07,531 --> 00:14:08,690
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

173
00:14:08,691 --> 00:14:11,729
முதலில் கைவிலங்கு போட்டவனுக்குத்தான் கேஸ் போகும்.

174
00:14:11,730 --> 00:14:13,599
பிறகு ஏன் எங்களை அழைத்தீர்கள்?

175
00:14:13,600 --> 00:14:15,939
எங்களிடம் ஹோல்டிங் செல் இல்லை.

176
00:14:15,940 --> 00:14:17,641
அவளை பிறகு விசாரிப்போம்.

177
00:14:18,301 --> 00:14:19,651
சரி, அப்படியானால்.

178
00:14:19,871 --> 00:14:21,511
எங்களுக்காக அவளை நன்றாகப் பாருங்கள்.

179
00:14:31,281 --> 00:14:32,631
ஆம், அதிகாரி லீ.

180
00:14:35,220 --> 00:14:36,570
ஜங் ஹூன்?

181
00:14:55,411 --> 00:14:58,610
கலைப் பள்ளியின் அடையாளம் காரணமாக அவன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தான்.

182
00:14:59,710 --> 00:15:01,680
அவர் ஒரு சிற்பி ஆக விரும்புகிறார்,

183
00:15:03,080 --> 00:15:04,980
ஆனால் நான் அவருக்கு எதுவும் வாங்கவில்லை.

184
00:15:06,720 --> 00:15:08,450
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

185
00:15:09,921 --> 00:15:11,960
நீங்கள் அச்சுறுத்தப்படுவது எனக்குத் தெரியாது.

186
00:15:16,360 --> 00:15:18,100
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

187
00:15:19,830 --> 00:15:21,801
நான் அவரைக் கண்டேன் என்பது உண்மைதான்...

188
00:15:22,771 --> 00:15:24,121
ஒரு சுமையாக இருக்க வேண்டும்.

189
00:15:25,911 --> 00:15:27,940
சில சமயங்களில் தூக்கத்தில் மூச்சு விடுவேன்.

190
00:15:29,141 --> 00:15:30,710
நான் இறக்கும் போது,

191
00:15:31,180 --> 00:15:33,411
என் மகன் எப்படி தனியாக வாழ்வான்?

192
00:15:35,151 --> 00:15:36,501
அவர் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

193
00:15:38,180 --> 00:15:39,690
நான் இறக்கும் நாள்.

194
00:15:40,921 --> 00:15:43,391
அதுவே ஒவ்வொரு இரவும் என் பிரார்த்தனை.

195
00:15:46,230 --> 00:15:47,830
ஜங் ஹூனுக்கு என்ன ஆனது...

196
00:15:51,301 --> 00:15:52,651
எல்லாம் என் தவறு.

197
00:15:56,801 --> 00:15:58,171
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

198
00:16:02,141 --> 00:16:03,940
நோய்வாய்ப்பட்ட குடும்ப உறுப்பினரை தனியாக கவனித்துக்கொள்வது...

199
00:16:05,310 --> 00:16:07,251
இறுதிக் கோடு இல்லாத மாரத்தான் ஓட்டத்தைப் போன்றது.

200
00:16:08,411 --> 00:16:09,850
மூச்சு முட்டும்போதும்,

201
00:16:11,251 --> 00:16:12,991
உங்கள் இடத்தை யாரும் எடுக்க முடியாது.

202
00:16:14,850 --> 00:16:16,291
ஓடுவதையும் நிறுத்த முடியாது.

203
00:16:20,291 --> 00:16:23,200
இறுதியில், நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

204
00:16:25,161 --> 00:16:28,100
ஜங் ஹூனுக்காக நீங்கள் கடினமாக ஓடத் தயாராக உள்ளீர்கள்.

205
00:16:30,501 --> 00:16:32,741
நான் உங்களை உற்சாகப்படுத்துவேன்.

206
00:16:36,511 --> 00:16:37,980
நன்றி, தலைவரே.

207
00:16:40,180 --> 00:16:41,530
நாங்கள் சேர்ந்து அவரைக் காப்பாற்றினோம்.

208
00:16:46,021 --> 00:16:47,371
ஜங் ஹூன்.

209
00:16:48,051 --> 00:16:49,401
ஜங் ஹூன்.

210
00:16:50,090 --> 00:16:51,440
என் குழந்தை.

211
00:16:51,960 --> 00:16:53,661
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

212
00:16:54,991 --> 00:16:56,341
அப்பா...

213
00:16:57,631 --> 00:16:58,981
ஆம்.

214
00:17:00,531 --> 00:17:01,881
ஜங் ஹூன்.

215
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
இதை உன் அப்பாவிடம் காட்டினால்,

216
00:17:05,171 --> 00:17:07,411
அவர் தினமும் சிரிப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

217
00:17:09,070 --> 00:17:10,610
நான் அவருக்கு கொடுக்கலாமா?

218
00:17:52,521 --> 00:17:53,871
நன்றி.

219
00:17:54,751 --> 00:17:56,101
நன்றி.

220
00:18:27,120 --> 00:18:28,520
நான் மிகவும் தாமதமாக திருப்பி அனுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

221
00:18:29,051 --> 00:18:31,690
ஒரு பெரிய குற்ற வழக்கின் சான்றுகள் நடிப்புடன் பதிவு செய்யப்பட்டது.

222
00:18:31,691 --> 00:18:33,630
பெரிய குற்றங்களை முதலில் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.

223
00:18:33,991 --> 00:18:36,859
நான் நாளை உங்கள் அலுவலகத்திற்கு சென்றிருக்கலாம். நன்றி.

224
00:18:36,860 --> 00:18:38,400
நிச்சயமாக, நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

225
00:18:42,640 --> 00:18:43,990
பிறகு...

226
00:18:56,281 --> 00:18:57,350
நான் என்ன செய்வது?

227
00:18:57,351 --> 00:18:59,471
(டான் நா, மன்னிக்கவும், நாளை மதியம் 3 மணிக்கு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?)

228
00:19:05,021 --> 00:19:06,830
(மா டான் நா)

229
00:19:10,031 --> 00:19:11,381
அவர் ஏன் எடுக்க மாட்டார்?

230
00:19:38,320 --> 00:19:39,670
ஜாக்சன்?

231
00:19:41,830 --> 00:19:43,180
டான் நா...

232
00:19:43,201 --> 00:19:44,630
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

233
00:20:07,120 --> 00:20:10,819
நீ! வெட்டுக்கிளியை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வைத்திருக்கும் போது நீங்கள் அதை விடுவித்தீர்கள் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

234
00:20:10,820 --> 00:20:12,170
மன்னிக்கவும்.

235
00:20:13,330 --> 00:20:15,960
வெட்டுக்கிளிகள் என்ன செய்தன என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

236
00:20:15,961 --> 00:20:20,329
வெட்டுக்கிளிகள் என் பணப்பையை திருடிவிட்டன. நான், கிம் ஹியுங் ஜா,

237
00:20:20,330 --> 00:20:23,701
உங்களை எளிதாக நீக்கக்கூடிய கமிஷனர் நான்.

238
00:20:27,471 --> 00:20:28,821
நல்ல வேலை.

239
00:20:30,281 --> 00:20:32,510
வெட்டுக்கிளியைப் பிடிக்கப் போனால்...

240
00:20:32,511 --> 00:20:34,079
கடத்தப்பட்ட குழந்தைக்கு பதிலாக

241
00:20:34,080 --> 00:20:35,880
நான் உண்மையில் உன்னை நீக்கியிருப்பேன்.

242
00:20:38,150 --> 00:20:40,470
நான் அவர்களை இப்போதைக்கு ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுப்பதை நிறுத்தி வைத்தேன்.

243
00:20:40,491 --> 00:20:43,461
ஒரு குழந்தையின் உயிரைக் காப்பாற்றிய காவல்துறை அதிகாரியை தண்டிக்க முடியாது.

244
00:20:45,090 --> 00:20:46,440
நன்றி கமிஷனர் மேடம்.

245
00:20:47,761 --> 00:20:50,260
சியோலியுங் நிலையத்தைப் பற்றி அவர்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தார்கள்?

246
00:20:50,261 --> 00:20:52,399
அது முக்கியமில்லை.

247
00:20:52,400 --> 00:20:55,069
நாங்கள் சியோலியுங் நிலையத்தில் பொருட்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

248
00:20:55,070 --> 00:20:56,501
சுடு.

249
00:20:56,801 --> 00:20:58,501
நாம் போதுமான அளவு சம்பாதித்திருக்கலாம்...

250
00:20:59,001 --> 00:21:00,809
ஒரு மாதம் முழுவதும் பாரில் கழிக்க வேண்டும்.

251
00:21:00,810 --> 00:21:02,570
பிரச்சனை என்னவென்றால்...

252
00:21:05,380 --> 00:21:08,150
காவல்துறைக்கு இப்போது எங்கள் முகம் தெரியும்.

253
00:21:10,481 --> 00:21:12,951
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- டாங் மேன்.

254
00:21:16,860 --> 00:21:20,090
நான் உன்னை எங்காவது அனுப்ப வேண்டும், அதனால் நீ உன் பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

255
00:21:20,830 --> 00:21:24,130
உங்கள் பெரியவர்களிடம் உங்கள் கோபத்தை இழந்து கொண்டே இருப்பீர்கள்.

256
00:21:26,370 --> 00:21:27,731
நான் தீர்வு தேடுகிறேன்.

257
00:21:33,541 --> 00:21:35,840
சும்மா... சும்மா உட்காருங்க.

258
00:21:57,400 --> 00:22:00,870
அவள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லையா, அல்லது அவள் அனுமதிக்கப்படவில்லையா?

259
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

260
00:22:11,181 --> 00:22:13,011
அவர்களால் அந்த டிவைடரைத் தாண்டிச் செல்ல முடியாதா?

261
00:22:14,610 --> 00:22:15,960
- முதல்வர்.
- ஏய்.

262
00:22:16,350 --> 00:22:18,790
வெட்டுக்கிளிகள் திருடப்பட்ட பொருட்களுக்கு பயன்படுத்திய பை அது, இல்லையா?

263
00:22:18,981 --> 00:22:21,450
ஆம். தயவு செய்து டிஎன்ஏ பரிசோதனை செய்து கொள்ளவும்.

264
00:22:21,451 --> 00:22:22,801
சரி.

265
00:22:23,291 --> 00:22:27,090
கைரேகை அளவீடுகளைப் பெற இந்தக் கைப்பிடி சரியானது.

266
00:22:27,330 --> 00:22:28,680
அவை இப்போது எங்களிடம் உள்ளன.

267
00:22:29,231 --> 00:22:30,581
மேலும்,

268
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
அவர்கள் என் ஒழுங்கு நடவடிக்கையை நிறுத்தி விடுவார்கள்.

269
00:22:34,630 --> 00:22:35,980
- உண்மையில்?
- உண்மையில்?

270
00:22:36,640 --> 00:22:37,670
வாழ்த்துகள்!

271
00:22:37,971 --> 00:22:41,241
விலக்கு பெறுவதும் ஒன்றுதான், இல்லையா?

272
00:22:42,310 --> 00:22:45,541
சரி, அவர்கள் புதிய தேதியை அமைக்கவில்லை,

273
00:22:46,310 --> 00:22:47,670
அதனால் அவர்கள் அதை மறந்து விடுவார்கள்.

274
00:22:48,580 --> 00:22:50,880
இறுதியாக நம்பிக்கையின் சில கதிர்களைப் பார்க்கிறோம்.

275
00:22:52,890 --> 00:22:55,990
நாங்கள் தேசிய தடயவியல் சேவைக்கு செல்வோம்.

276
00:22:55,991 --> 00:22:57,060
நல்லது.

277
00:22:57,090 --> 00:22:58,291
சரி, போகலாம். ஸ்கூட்டரை எடுக்கட்டுமா அப்பா?

278
00:22:58,292 --> 00:23:00,260
ஏய். உங்களிடம் இப்போது டான் நா உள்ளது.

279
00:23:00,261 --> 00:23:01,930
- என்னைத் தொடாதே.
- வா.

280
00:23:01,931 --> 00:23:03,460
- பிறகு சந்திப்போம்.
- சரி.

281
00:23:03,461 --> 00:23:04,811
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன்!

282
00:23:09,271 --> 00:23:13,471
(விசாரணைக் குழு 1)

283
00:23:19,110 --> 00:23:22,711
கமிஷனர் கிம் உங்களையும் பாராட்டினார்.

284
00:23:25,521 --> 00:23:27,420
- நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.

285
00:23:31,560 --> 00:23:33,531
பார்க் என்ற மன இறுக்கம் கொண்ட நபரை கடத்திச் சென்ற சந்தேகநபர்...

286
00:23:33,531 --> 00:23:36,261
கடத்தப்பட்ட ஆறு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு கைது செய்யப்பட்டார்.

287
00:23:36,501 --> 00:23:38,930
கிரெடிட் கார்டு கடனில் சிக்கித் தவித்த ஹ்வாங்...

288
00:23:38,931 --> 00:23:40,670
பார்க்கின் தவணை சேமிப்பு கணக்கு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்...

289
00:23:40,670 --> 00:23:43,770
அவள் வேலைக்கு செல்லும் வழியில் பேக்கரியில்.

290
00:23:43,771 --> 00:23:47,570
அவள் பார்க்கின் மகனுக்கு எதிரான குற்றத்தைத் திட்டமிட்டாள்.

291
00:23:48,170 --> 00:23:49,579
- கிரெடிட் கார்டு கடனா?
- பாதிக்கப்பட்டவர்...

292
00:23:49,580 --> 00:23:52,540
ட்ரான்குவிலைசர் அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டதால் தற்காலிகமாக சுயநினைவை இழந்தது,

293
00:23:52,541 --> 00:23:54,980
ஆனால் இரண்டு மணி நேரம் கழித்து அவர் சுயநினைவு பெற்றார்.

294
00:23:54,981 --> 00:23:57,149
நன்றி ஜங் ஹூன் எழுந்தார்.

295
00:23:57,150 --> 00:23:59,720
பொலிஸாரால் கைது செய்யப்பட்ட 33 வயதான ஹ்வாங்...

296
00:23:59,721 --> 00:24:02,319
- 60,000 டாலர் கடன் இருந்தது,
- அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்,

297
00:24:02,320 --> 00:24:04,191
அவள் தூண்டுதலின் பேரில் குற்றம் செய்ததாகக் கூறினார்.

298
00:24:04,191 --> 00:24:07,359
ஜங் ஹூனின் தந்தைக்கு இனி ஒரு வாழ்க்கை இருக்காது.

299
00:24:07,360 --> 00:24:09,530
பார்க் இல்லாத வரை ஹ்வாங் காத்திருந்தார்...

300
00:24:09,531 --> 00:24:11,830
மதியம் 2 மணியளவில் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணை அவள் கவர்ந்திழுக்கும் முன்...

301
00:24:12,330 --> 00:24:14,130
போலீஸ் வேறு பக்கம் பார்த்தால்,

302
00:24:15,370 --> 00:24:16,720
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பம்...

303
00:24:18,070 --> 00:24:20,211
வாழ்நாள் முழுவதும் வேதனைப்படுவார்கள்.

304
00:24:20,410 --> 00:24:21,971
நான் தவறு செய்தேன்.

305
00:24:23,380 --> 00:24:25,711
நான் தவறு செய்தேன்!

306
00:24:28,051 --> 00:24:30,181
உனக்காகத்தான் வாழ்ந்தேன்.

307
00:24:32,221 --> 00:24:33,850
மன்னிக்கவும்.

308
00:24:35,991 --> 00:24:37,691
மன்னிக்கவும்.

309
00:24:43,100 --> 00:24:44,450
ரியுங்.

310
00:24:45,600 --> 00:24:46,731
ஆம்?

311
00:24:46,931 --> 00:24:49,001
ஆர்வத்தால் கேட்கிறேன்.

312
00:24:50,701 --> 00:24:53,810
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவர் செய்தாரா...

313
00:24:58,041 --> 00:24:59,410
உங்கள் குடும்பத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா...

314
00:25:04,320 --> 00:25:05,680
(புதிய குரல் செய்தி)

315
00:25:05,681 --> 00:25:07,120
இவற்றை நான் தொடர்ந்து பெறுகிறேன்.

316
00:25:07,721 --> 00:25:11,120
நான் தொடர்ந்து உங்கள் துணையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

317
00:25:12,021 --> 00:25:13,371
எனக்கு வேண்டும்...

318
00:25:14,991 --> 00:25:17,600
உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க.

319
00:25:19,100 --> 00:25:20,450
காத்திருங்கள்.

320
00:25:21,100 --> 00:25:22,450
என்ன?

321
00:25:22,630 --> 00:25:25,640
அதை சரிபார்க்க வேண்டாம்.

322
00:25:26,301 --> 00:25:27,651
ஏன் இல்லை?

323
00:25:32,281 --> 00:25:33,631
இது குரல் ஃபிஷிங்.

324
00:25:33,910 --> 00:25:35,211
அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்தை அனுப்பியுள்ளனர்.

325
00:25:35,212 --> 00:25:37,150
அதைக் கிளிக் செய்தால், 500 டாலர்கள் வசூலிக்கப்படும்.

326
00:25:37,181 --> 00:25:38,819
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

327
00:25:38,820 --> 00:25:40,991
இது ஒரு புதிய வகை மோசடி.

328
00:25:41,021 --> 00:25:43,491
இது உங்கள் எல்லா தொடர்புகளையும் அழித்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:25:43,620 --> 00:25:44,970
உண்மையில்?

330
00:25:47,630 --> 00:25:49,390
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

331
00:25:49,900 --> 00:25:51,400
நீங்கள் அதை கிளிக் செய்ய வேண்டும்.

332
00:25:56,870 --> 00:25:58,400
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

333
00:25:59,810 --> 00:26:00,910
அடடா.

334
00:26:00,941 --> 00:26:03,380
நான் இதை பாத்ரூம் கொண்டு போய் உடனே காய வைக்கிறேன்.

335
00:26:15,820 --> 00:26:16,961
நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

336
00:26:17,060 --> 00:26:18,860
அது நெருக்கமாக இருந்தது. நன்றி.

337
00:26:19,060 --> 00:26:20,461
அது ஒன்றுமில்லை.

338
00:26:21,261 --> 00:26:22,791
எவ்வளவு கொடியது.

339
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
அவர்கள் அனைவரும் பொய்யர்கள் மற்றும் மோசடி செய்பவர்கள்.

340
00:26:27,842 --> 00:26:29,192
(வாங்சூரி நிலையம்)

341
00:26:43,445 --> 00:26:44,876
நீங்கள் ஏன் கீழே இருக்கிறீர்கள்?

342
00:26:45,715 --> 00:26:47,065
ஒரு பை?

343
00:26:48,046 --> 00:26:49,396
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?

344
00:26:50,556 --> 00:26:52,355
நான் தலைமை காங்கால் வெளியேற்றப்பட்டேன்.

345
00:26:52,356 --> 00:26:53,826
நான் கவலைப்படவில்லை.

346
00:27:02,066 --> 00:27:05,695
கடவுளே. நீங்கள் உங்கள் மேசையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

347
00:27:09,536 --> 00:27:10,905
(சப்வே போலீஸ்)

348
00:27:25,985 --> 00:27:28,755
கடைசி ரயிலை தவற விடுவோம். சீக்கிரம்!

349
00:27:29,626 --> 00:27:31,154
ஐயா.

350
00:27:31,155 --> 00:27:33,066
- எழுந்திரு.
- என்ன? அது என்ன?

351
00:27:36,366 --> 00:27:38,895
நான் அவை அனைத்தையும் பெறப் போகிறேன்.

352
00:27:44,336 --> 00:27:47,776
தலைவரே! நீங்கள் எழுந்திருக்க ஏதாவது வாங்க நான் செல்கிறேன்.

353
00:27:47,945 --> 00:27:49,475
அவர் மீண்டும் தூங்குகிறார்.

354
00:27:51,816 --> 00:27:53,786
அவர் அதிகமாக தூங்குகிறார்.

355
00:27:59,655 --> 00:28:01,005
ஏய்...

356
00:28:04,255 --> 00:28:06,695
என்னை ஒரு மணி நேரம் தூங்க விடுங்கள்.

357
00:28:07,526 --> 00:28:09,965
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் இறக்கக்கூடும்.

358
00:28:10,066 --> 00:28:11,536
தலைமை காங்.

359
00:28:11,735 --> 00:28:15,465
நான் அதிகாரி யூவை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

360
00:28:28,915 --> 00:28:30,265
அடடா...

361
00:28:31,415 --> 00:28:32,765
நன்றி.

362
00:28:35,856 --> 00:28:37,206
(இலவச தொலைபேசி சார்ஜிங் நிலையம்)

363
00:28:40,766 --> 00:28:42,296
தலைவரே!

364
00:28:43,366 --> 00:28:44,866
நான்...

365
00:28:45,296 --> 00:28:46,646
சீக்கிரம்.

366
00:28:46,935 --> 00:28:48,285
ஆமாம் சார்.

367
00:29:02,985 --> 00:29:04,335
கடவுளே.

368
00:29:05,786 --> 00:29:07,555
- என்ன?
- அவரது ஜாக்கெட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

369
00:29:07,556 --> 00:29:08,786
- சரி.
- என்ன?

370
00:29:08,787 --> 00:29:11,455
- கடவுளே.
- உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

371
00:29:12,126 --> 00:29:14,424
- ஏய். அதைப் பாருங்கள்.
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

372
00:29:14,425 --> 00:29:15,795
- மிஸ்டர்.
- விடுங்கள்!

373
00:29:15,796 --> 00:29:17,865
- நீ...
- இல்லை, இல்லை, மிஸ்டர்.

374
00:29:17,866 --> 00:29:19,835
சரி, சரி.

375
00:29:19,836 --> 00:29:21,565
எங்களிடம் சாதாரணமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

376
00:29:21,566 --> 00:29:22,836
நாங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்.

377
00:29:22,866 --> 00:29:24,216
மயக்கம்!

378
00:29:24,405 --> 00:29:25,755
- ஒரு குதிரை?
- மயக்கம்!

379
00:29:41,755 --> 00:29:43,796
இந்த நேரத்தை நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

380
00:29:45,796 --> 00:29:48,596
தண்ணீரை கடக்கும்போது இரவு ரயிலில் பயணம்.

381
00:29:49,526 --> 00:29:51,495
நான் பாராட்டு பெறுவது போல் உணர்கிறேன்.

382
00:29:52,796 --> 00:29:55,105
நான் நாள் முழுவதும் மக்களால் வீழ்த்தப்பட்டேன்.

383
00:29:55,106 --> 00:29:58,175
கடின உழைப்புக்கு நான் அங்கீகாரம் பெறுவது போல் உணர்கிறேன்.

384
00:29:59,505 --> 00:30:03,445
நான் நாள் முழுவதும் சுரங்கப்பாதையில் விடாமுயற்சியுடன் சவாரி செய்தேன்,

385
00:30:04,516 --> 00:30:06,616
அது இறுதியாக எனக்கு ஒரு அழகான இரவு காட்சியை அளிக்கிறது...

386
00:30:07,786 --> 00:30:09,516
வெகுமதியாக.

387
00:31:19,816 --> 00:31:21,356
(வாங்சூரி நிலையம்)

388
00:31:22,556 --> 00:31:24,555
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக காணப்பட்டீர்கள்.

389
00:31:24,556 --> 00:31:26,796
உன் கழுத்து இப்படி பின்னோக்கி சாய்ந்து கொண்டிருந்தது.

390
00:31:28,766 --> 00:31:30,366
இங்கிருந்து நேராக வீட்டுக்குப் போவோம்.

391
00:31:31,036 --> 00:31:33,065
ஆமாம் சார். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

392
00:31:33,066 --> 00:31:35,036
- நான் செய்வேன். குட்நைட்.
- விடைபெறுகிறேன்.

393
00:31:42,876 --> 00:31:46,076
ஏய், மி ஹியூன். என்ன செய்கிறாய்?

394
00:31:53,185 --> 00:31:57,055
கடந்த முறை எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறாயா என்று கேட்டாய்.

395
00:31:57,056 --> 00:31:59,655
அதனால் நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான மனிதர் என்று நினைத்தேன்.

396
00:32:00,026 --> 00:32:01,376
மன்னிக்கவும்.

397
00:32:02,165 --> 00:32:04,566
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான் என்று சொல்லாமல் உன்னிடம் கேட்டேன்.

398
00:32:06,296 --> 00:32:08,505
உங்களுக்கு ஒரு மகன் இருக்க வேண்டும்.

399
00:32:08,636 --> 00:32:11,576
அவருக்கு எவ்வளவு வயது? அவர் என்ன செய்கிறார்?

400
00:32:21,016 --> 00:32:22,386
என் மகன்...

401
00:32:24,455 --> 00:32:26,415
உடைந்த இதயத்தால் அவதிப்படுகிறார்.

402
00:32:27,356 --> 00:32:30,056
அதனால்தான் நான் இங்கு வேலை செய்கிறேன்.

403
00:32:31,725 --> 00:32:33,296
மியுங் சுல்.

404
00:32:35,195 --> 00:32:36,796
எனக்காக முட்டை ரொட்டி வாங்கினீர்களா?

405
00:32:37,566 --> 00:32:40,066
- தா-டா.
- கடவுளே.

406
00:32:42,465 --> 00:32:44,675
நீங்கள் விரைவில் தூங்க வேண்டும், எனவே ஒன்றை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

407
00:32:44,905 --> 00:32:46,255
- சரி.
- நல்லது.

408
00:32:47,175 --> 00:32:51,845
செல்லம், புதிய பராமரிப்பாளரை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

409
00:32:51,846 --> 00:32:54,346
பார். அவளால் தலைமுடியை நன்றாகப் பின்ன முடியும்.

410
00:32:54,645 --> 00:32:57,914
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை.

411
00:32:57,915 --> 00:32:59,414
நீ ராணியா?

412
00:32:59,415 --> 00:33:02,255
உங்கள் கிரீடம் எங்கே?

413
00:33:03,796 --> 00:33:06,866
அது இருக்கிறது. அது அங்கே இருந்தது.

414
00:33:11,695 --> 00:33:13,904
ஏய், மெதுவாக சாப்பிடு.

415
00:33:13,905 --> 00:33:16,066
- நான் உங்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
- சரி.

416
00:33:26,276 --> 00:33:28,316
நான் அவளுக்காக எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

417
00:33:29,546 --> 00:33:30,896
இல்லவே இல்லை.

418
00:33:31,556 --> 00:33:32,906
ஆனால்...

419
00:33:34,056 --> 00:33:36,795
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர், இல்லையா? பெரிய குற்றங்களில்?

420
00:33:38,496 --> 00:33:39,996
நான் சுரங்கப்பாதை போலீசில் இருக்கிறேன்.

421
00:33:41,326 --> 00:33:42,676
சுரங்கப்பாதை.

422
00:33:45,496 --> 00:33:46,846
நீங்கள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் இருந்தால்,

423
00:33:47,136 --> 00:33:51,036
சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகளையும் நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும்.

424
00:33:51,275 --> 00:33:53,505
இல்லை, அது நாங்கள் இல்லை.

425
00:33:56,715 --> 00:33:58,065
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

426
00:33:58,215 --> 00:34:00,846
நான் வந்தவுடன் நீங்கள் சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

427
00:34:01,485 --> 00:34:03,484
சரி. குட்பை.

428
00:34:03,485 --> 00:34:04,835
நன்றி.

429
00:34:40,956 --> 00:34:41,956
தலைமை...

430
00:34:42,186 --> 00:34:44,294
- நாம் இடதுபுறம் செல்ல வேண்டுமா?
- முதல்வர்...

431
00:34:44,295 --> 00:34:46,924
- வலது திருப்பம்.
- நாம் சரியாக செல்ல வேண்டுமா?

432
00:34:46,925 --> 00:34:48,365
விட்டு.

433
00:34:48,366 --> 00:34:51,695
இடதுபுறம் செல்வோம். இதோ போகிறோம்.

434
00:34:52,496 --> 00:34:54,436
அவர் மிகவும் அழகாக இல்லையா?

435
00:34:55,366 --> 00:34:56,716
ஏய்.

436
00:34:57,675 --> 00:34:59,025
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

437
00:34:59,735 --> 00:35:01,774
என்ன வீண். அவள் ஒரு அழகான மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்,

438
00:35:01,775 --> 00:35:03,646
ஆனால் அவள் அவனை அடையாளம் காணவில்லை.

439
00:35:04,215 --> 00:35:05,565
அவளுக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை...

440
00:35:06,275 --> 00:35:07,625
தலைமையா?

441
00:35:08,045 --> 00:35:11,056
அப்படியானால் நீங்கள் பேசிய முதல்வர் அவர்தானா?

442
00:35:12,916 --> 00:35:15,485
என்ன ஒரு சிறிய உலகம்.

443
00:35:16,585 --> 00:35:21,225
ஆனா, உங்க முதல்வர் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு, ஹாஸ்பிட்டலுக்கு செலவு பண்ணிட்டார்...

444
00:35:21,226 --> 00:35:23,166
மற்றும் தனியாக ஒரு பராமரிப்பாளர்.

445
00:35:23,936 --> 00:35:27,036
அவரது தாயார் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கூட பிரச்சனை செய்தார்.

446
00:35:27,565 --> 00:35:29,465
அதற்கு அவர் எப்படி பணம் கொடுத்தார் என்று தெரியவில்லை?

447
00:35:31,235 --> 00:35:34,246
தலைவரே, இங்கு கடன் வாங்க வந்தீர்களா?

448
00:35:35,005 --> 00:35:36,645
நான் கார் வாங்க முயற்சிக்கிறேன்.

449
00:35:36,646 --> 00:35:39,815
சுரங்கப்பாதையில் சவாரி செய்ய எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

450
00:35:40,315 --> 00:35:43,015
கையில் குழந்தையுடன் மனைவி வந்தபோது...

451
00:35:43,016 --> 00:35:44,584
அவள் கணவனைக் கண்டுபிடித்துத் தரும்படி எங்களிடம் மன்றாட,

452
00:35:44,585 --> 00:35:46,214
நீங்கள் அவளை மிகவும் குளிராக திருப்பிவிட்டீர்கள்.

453
00:35:46,215 --> 00:35:49,625
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நம்பிக்கை கொண்டவர் என்று நினைத்தேன்.

454
00:35:49,726 --> 00:35:53,125
ஆனால் நீங்கள் முற்றிலும் சுயநலவாதி என்று மாறிவிடும்.

455
00:36:05,605 --> 00:36:06,955
முதல்வர்.

456
00:36:10,516 --> 00:36:12,146
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

457
00:36:13,146 --> 00:36:14,846
என்னையா? வீடு. வீடு.

458
00:36:16,985 --> 00:36:17,985
நீங்கள்?

459
00:36:17,986 --> 00:36:20,485
நான் ஒரு நண்பரை சந்தித்து வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

460
00:36:21,085 --> 00:36:23,056
- உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை.

461
00:36:24,525 --> 00:36:26,896
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஏறுங்கள்.

462
00:36:27,666 --> 00:36:29,495
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- இல்லை, இல்லை.

463
00:36:29,496 --> 00:36:31,464
ஏறுங்கள். சீக்கிரம்.

464
00:36:31,465 --> 00:36:32,896
சரி...

465
00:36:33,936 --> 00:36:35,565
எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.

466
00:36:36,536 --> 00:36:38,536
பிறகு என்னை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

467
00:36:45,545 --> 00:36:47,186
(மெதுவாக)

468
00:36:55,655 --> 00:36:57,456
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

469
00:36:59,226 --> 00:37:00,996
இயற்கை எழில் கொஞ்சும் பாதையில் செல்வோம்.

470
00:37:02,596 --> 00:37:04,195
இப்போது எங்கே போகிறோம்?

471
00:37:05,596 --> 00:37:07,405
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

472
00:37:07,605 --> 00:37:10,835
இன்று நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், அதனால் தான்.

473
00:37:12,436 --> 00:37:14,005
நான் உன்னை விசித்திரமாக எங்கும் அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன்.

474
00:37:17,416 --> 00:37:19,215
தலைவரே, பார்!

475
00:38:01,025 --> 00:38:03,925
சியோல் முழுவதிலும் சந்திரன் மிகப்பெரியதாகத் தெரிகிறது.

476
00:38:04,826 --> 00:38:06,176
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

477
00:38:08,666 --> 00:38:10,565
எப்பொழுதெல்லாம் மனம் தளர்ந்தாலும் இங்கு வருகிறேன்.

478
00:38:12,766 --> 00:38:14,766
சில நேரங்களில், சந்திரன் பாதியாக வெட்டப்படுகிறது.

479
00:38:16,636 --> 00:38:18,835
மற்றும் சில நேரங்களில், அதைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு மேகமூட்டமாக இருக்கும்,

480
00:38:21,306 --> 00:38:23,375
ஆனால் இப்படி இருக்கும் போது

481
00:38:23,916 --> 00:38:27,016
நான் ஒரு ரேஃபில் வென்றது போல் இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

482
00:38:27,346 --> 00:38:28,696
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

483
00:38:29,386 --> 00:38:30,736
அது செய்கிறது.

484
00:38:32,286 --> 00:38:33,636
ஆனால்...

485
00:38:34,386 --> 00:38:38,295
சுரங்கப்பாதை போலீசில் சேர்ந்த பிறகு நான் இங்கு வரவில்லை.

486
00:38:41,625 --> 00:38:42,975
ஏன் இல்லை?

487
00:38:43,625 --> 00:38:44,975
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்ததால்?

488
00:38:46,496 --> 00:38:47,846
சரி,

489
00:38:49,666 --> 00:38:52,076
எனக்குத் தேவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

490
00:39:02,585 --> 00:39:05,255
இதைப் பார்க்க நான் உங்களைத் திரும்ப அழைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

491
00:39:06,616 --> 00:39:07,966
என்ன?

492
00:39:10,125 --> 00:39:11,475
ஒன்றுமில்லை.

493
00:39:43,996 --> 00:39:47,596
(வாங்சூரி நிலையம்)

494
00:39:47,726 --> 00:39:50,635
- நீங்கள் அதை விரைவாக செய்ய வேண்டும். சரியா?
- சரி.

495
00:39:50,636 --> 00:39:51,735
- தயாரா?
- இப்போது?

496
00:39:51,736 --> 00:39:54,104
சரி. உங்கள் வலது கையால் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,

497
00:39:54,105 --> 00:39:55,455
மற்றும் தள்ளு.

498
00:39:59,206 --> 00:40:00,375
நைஸ்.

499
00:40:00,376 --> 00:40:03,705
புதியவர். ஆபத்தான சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே இதைச் செய்ய வேண்டும்.

500
00:40:03,706 --> 00:40:05,056
ஆமாம் சார்.

501
00:40:05,875 --> 00:40:07,945
- சரி.
- மன்னிக்கவும்.

502
00:40:08,445 --> 00:40:10,485
(துப்பறியும் கிம் வூ ஹியுக்)

503
00:40:11,655 --> 00:40:13,005
வணக்கம், டிடெக்டிவ் கிம்.

504
00:40:13,585 --> 00:40:14,935
வூ ஹியூக்?

505
00:40:16,255 --> 00:40:18,496
ஆம். நான் இப்ப போறேன்.

506
00:40:20,155 --> 00:40:21,366
நான் வெளியேற வேண்டும்.

507
00:40:21,367 --> 00:40:23,596
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு ஏதாவது சாப்பிடப் போகிறோம்.

508
00:40:24,965 --> 00:40:26,495
நான் விரைவில் வருவேன். எனக்காக காத்திருங்கள்.

509
00:40:26,496 --> 00:40:28,335
நாங்கள் வரிசையில் நிற்க வேண்டும், எனவே நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

510
00:40:29,666 --> 00:40:32,005
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- ஆனால்...

511
00:40:34,146 --> 00:40:35,845
நான் ஒரு உணவகத்தைத் தேடுகிறேன்.

512
00:40:35,846 --> 00:40:37,745
- நீங்கள் வரிசையில் நிற்க வேண்டிய ஒன்று.
- சரி.

513
00:40:37,746 --> 00:40:39,516
நான் ஏற்கனவே ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

514
00:40:39,746 --> 00:40:40,786
நிச்சயமாக.

515
00:40:40,786 --> 00:40:42,136
ஏய்...

516
00:40:46,255 --> 00:40:47,605
ரியுங்.

517
00:40:49,226 --> 00:40:50,576
துப்பறியும் கிம்.

518
00:40:51,025 --> 00:40:52,375
என்ன ஆச்சு?

519
00:40:52,496 --> 00:40:55,996
சுரங்கப்பாதையில் பூட்டிய கதவைப் பற்றி நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

520
00:40:56,366 --> 00:40:57,716
என்ன?

521
00:41:01,766 --> 00:41:04,105
(வரி 3க்கான சுரங்கப்பாதை பாதையில் மாற்றம்)

522
00:41:07,675 --> 00:41:08,675
(வரி 3க்கான சுரங்கப்பாதை பாதையில் மாற்றம்)

523
00:41:08,675 --> 00:41:09,846
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

524
00:41:10,005 --> 00:41:12,846
லைன் மூன்றை வாங்சூரி ஸ்டேஷனுக்கு கொண்டு வர திட்டம் இருந்தது.

525
00:41:13,886 --> 00:41:15,236
உண்மையில்?

526
00:41:15,286 --> 00:41:17,584
ஆட்சி மாற்றத்துடன் திட்டம் மாறியது.

527
00:41:17,585 --> 00:41:19,215
ஆனால் சுரங்கங்கள் ஏற்கனவே தோண்டப்பட்டுவிட்டன.

528
00:41:21,386 --> 00:41:22,585
எல்லோரும் அதை புதைத்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன் ...

529
00:41:22,586 --> 00:41:24,794
ஏனென்றால் அவர்கள் அந்த பணத்தை செலவழித்தனர் ஆனால் அது மாற்றப்பட்டது.

530
00:41:24,795 --> 00:41:26,496
உயர்மட்ட யாரோ சொன்னதால் தான்.

531
00:41:26,996 --> 00:41:28,666
அதனால்தான் யாருக்கும் அது தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

532
00:41:29,096 --> 00:41:31,135
அவர்கள் சுரங்கம் தோண்டி முடித்திருந்தால்...

533
00:41:31,136 --> 00:41:33,496
அதாவது வரி மூன்று வாங்சூரி நிலையத்திற்குள் வரலாம்.

534
00:41:33,866 --> 00:41:35,216
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

535
00:41:35,666 --> 00:41:40,235
அவர் உடல்களை சுரங்கப்பாதை வழியாக நகர்த்துவது முற்றிலும் சாத்தியம்.

536
00:41:43,646 --> 00:41:44,996
ரியுங்,

537
00:41:45,715 --> 00:41:47,065
நீங்கள் நலமா?

538
00:41:48,846 --> 00:41:50,215
ஜின் என்று நினைக்கிறீர்களா?

539
00:41:52,585 --> 00:41:54,186
சுரங்கப்பாதை வழியாகவும் நகர்த்தப்பட்டதா?

540
00:41:55,655 --> 00:41:57,815
அவள் சுரங்கப்பாதையில் எங்கோ இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

541
00:41:59,655 --> 00:42:01,005
ரியுங்.

542
00:42:01,596 --> 00:42:02,946
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

543
00:42:03,695 --> 00:42:05,235
ஒருமுறை அந்த கதவை திறந்தோம்...

544
00:42:05,965 --> 00:42:07,835
மற்றும் அது மூன்று வரியுடன் இணைக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்தவும்,

545
00:42:09,266 --> 00:42:11,275
மெட்ரோவின் அதிகாரப்பூர்வ விசாரணையை நாங்கள் கோரலாம்.

546
00:42:11,675 --> 00:42:14,846
அப்புறம் உங்க அக்காவைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

547
00:42:20,746 --> 00:42:22,096
நன்றி.

548
00:42:22,985 --> 00:42:25,556
இன்றிரவு அந்தக் கதவைத் திறப்போம்.

549
00:42:35,996 --> 00:42:37,766
(நிலைய அலுவலகம்)

550
00:42:40,436 --> 00:42:42,206
(நிலைய அலுவலகம்)

551
00:42:47,545 --> 00:42:48,895
வணக்கம் ஐயா.

552
00:42:49,045 --> 00:42:50,395
அது தயாரா?

553
00:42:50,646 --> 00:42:51,646
நிச்சயமாக.

554
00:42:51,945 --> 00:42:54,886
சுரங்கப்பாதை போலீஸ் கீழ்நிலை மூன்றில் உள்ளது.

555
00:42:55,116 --> 00:42:56,466
போகலாம்.

556
00:43:01,625 --> 00:43:03,625
நான் தாமதிக்கவில்லை, இல்லையா?

557
00:43:04,655 --> 00:43:07,294
சரி, அப்படியானால். நாம் சாப்பிட போகலாமா?

558
00:43:07,295 --> 00:43:08,645
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

559
00:43:10,666 --> 00:43:12,016
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

560
00:43:12,636 --> 00:43:15,065
ஸ்டேஷன் மாஸ்டர். வணக்கம்.

561
00:43:16,335 --> 00:43:19,905
இவர்தான் சுரங்கப்பாதை கார்ப்பரேஷனின் பாதுகாப்புத் தலைவர் திரு.சா.

562
00:43:20,306 --> 00:43:23,105
நான் பார்க்கிறேன். வணக்கம். ஆனால் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

563
00:43:23,746 --> 00:43:25,045
நான் பாதுகாப்பு சோதனை செய்கிறேன்...

564
00:43:25,046 --> 00:43:26,686
நிலையத்தின் கட்டமைப்பு மற்றும் உபகரணங்கள் மீது.

565
00:43:27,815 --> 00:43:28,945
உங்கள் ஒத்துழைப்பு பாராட்டத்தக்கது.

566
00:43:28,946 --> 00:43:31,855
நான் பார்க்கிறேன். உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி. தயவுசெய்து சுற்றிப் பாருங்கள்.

567
00:43:41,425 --> 00:43:43,195
தீயை அணைக்கும் கருவி உள்ளது.

568
00:43:45,036 --> 00:43:47,806
புகை கண்டறியும் கருவிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

569
00:43:58,616 --> 00:44:00,685
நீ ஏன் முதலில் தேநீர் அருந்தக் கூடாது?

570
00:44:00,686 --> 00:44:03,246
காபி, பக்வீட் டீ அல்லது சாலமன் சீல் டீ போன்றவையும் நல்லது.

571
00:44:04,315 --> 00:44:06,235
(கோப்பு அமைச்சரவை 1, கோப்பு அமைச்சரவை 2, கோப்பு அமைச்சரவை 3)

572
00:44:15,625 --> 00:44:17,695
திரை கதவு சாவி எங்கே?

573
00:44:19,136 --> 00:44:21,004
சரி, அதனால்...

574
00:44:21,005 --> 00:44:24,875
அனைத்து திரை கதவு சாவிகளையும் சுரங்கப்பாதை போலீசாரிடம் இருந்து பறிமுதல் செய்ய முடிவு செய்தோம்.

575
00:44:26,775 --> 00:44:29,005
சுரங்கப்பாதையில் யார் நுழைகிறார்கள் என்பதை நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

576
00:44:29,206 --> 00:44:32,115
அதை மாநகராட்சி மட்டுமே கையாள வேண்டும்.

577
00:44:32,116 --> 00:44:33,515
சாவி எங்கே?

578
00:44:33,516 --> 00:44:34,866
நான்...

579
00:44:39,016 --> 00:44:40,516
அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டார்.

580
00:44:40,755 --> 00:44:43,286
இது மிகவும் முக்கியமானது என்பதால் நான் அதை எப்போதும் என் பெல்ட்டில் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

581
00:44:47,326 --> 00:44:48,676
போய் பெற்றுக்கொள்.

582
00:44:48,965 --> 00:44:51,295
என்ன? இப்பவா?

583
00:44:51,536 --> 00:44:52,886
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...

584
00:44:53,235 --> 00:44:55,266
அது தவறான நோக்கத்துடன் ஒருவரின் கைகளில் கிடைக்கிறது

585
00:44:55,306 --> 00:44:57,105
அது ஒரு பெரிய சோகத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

586
00:44:58,476 --> 00:44:59,826
போய் பெற்றுக்கொள்.

587
00:45:03,375 --> 00:45:04,725
ஆனால்...

588
00:45:05,215 --> 00:45:07,785
நான் இப்போது பணியில் இருக்கிறேன்.

589
00:45:07,786 --> 00:45:10,685
பார்! கொலை சந்தேக நபருக்கு கைது வாரண்ட் வந்தது.

590
00:45:10,686 --> 00:45:13,584
- தலைவரே, நீங்கள் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.
- ஆம்.

591
00:45:13,585 --> 00:45:16,056
சுரங்கப்பாதை காவல்துறை எப்போதிலிருந்து கொலையைக் கையாள்கிறது...

592
00:45:16,326 --> 00:45:19,125
அவன் ஒரு வன்முறை அசுரன். அவனை உடனே பிடிக்க வேண்டும்.

593
00:45:19,625 --> 00:45:21,496
சாவியை நாளை தருகிறேன்.

594
00:45:26,335 --> 00:45:27,685
பிறகு...

595
00:45:29,405 --> 00:45:31,306
நாளை இந்த நேரத்தில் வருவேன்.

596
00:45:35,045 --> 00:45:37,004
- போகலாம்.
- தயாராகுங்கள்.

597
00:45:37,005 --> 00:45:39,016
துப்பாக்கி மற்றும் கைவிலங்குகளைப் பெறுங்கள்.

598
00:45:40,375 --> 00:45:41,725
குட்நைட்.

599
00:45:43,945 --> 00:45:47,115
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். என் தலை எங்கே?

600
00:45:47,116 --> 00:45:49,226
தலைவரே, நாங்கள் துப்பறியும் நபர்கள்.

601
00:45:49,485 --> 00:45:51,955
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஒரு முடியின் ஒரு துண்டு எஞ்சியிருப்பதைக் காண்கிறோம்.

602
00:45:51,956 --> 00:45:55,226
ஒரு சாவியைக் கண்டுபிடிப்பது குழந்தைகளின் விளையாட்டு.

603
00:45:55,596 --> 00:45:58,064
நன்றி. அதைத் தேடுவோம்.

604
00:45:58,065 --> 00:45:59,536
- சரி.
- சரி.

605
00:46:09,405 --> 00:46:11,375
நாம் மக்களைக் கேள்வி கேட்கலாம்,

606
00:46:11,675 --> 00:46:13,746
ஆனால் நாம் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

607
00:46:13,775 --> 00:46:17,085
அவன் தோளை அசைத்துக்கொண்டே இருந்தான்.

608
00:46:20,016 --> 00:46:23,025
நான் நேற்று இரவு ஒரு கனவு கண்டேன்.

609
00:46:23,326 --> 00:46:27,056
சப்வே கோஸ்ட் ஒரு பேஃபோனில் அழைப்பதை நான் பார்த்தேன்.

610
00:46:27,226 --> 00:46:31,166
ஆனால் அவருக்கு தோள்பட்டை இருந்தது.

611
00:46:31,896 --> 00:46:33,246
இப்படி.

612
00:46:34,806 --> 00:46:38,476
நீங்கள் அதை என் ஆறாவது அறிவு என்று அழைக்கலாம்.

613
00:46:38,505 --> 00:46:39,605
ஒரு முன்னறிவிப்பு கனவு.

614
00:46:39,606 --> 00:46:41,405
நீங்கள் பங்க்.

615
00:46:41,576 --> 00:46:43,076
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

616
00:46:43,846 --> 00:46:44,875
மன்னிக்கவும்.

617
00:46:44,876 --> 00:46:47,545
தீவிரமாக.

618
00:47:08,965 --> 00:47:11,235
மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம்.

619
00:47:14,706 --> 00:47:16,056
போலீஸ்.

620
00:47:17,206 --> 00:47:19,044
நீங்கள் எப்போதும் இந்த நேரத்தில் ஓடுகிறீர்கள், இல்லையா?

621
00:47:19,045 --> 00:47:21,146
நீங்கள் எப்போதும் இந்த வழியில் செல்கிறீர்களா?

622
00:47:21,386 --> 00:47:23,115
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

623
00:47:23,116 --> 00:47:24,616
ஆகஸ்ட் 23 அன்று,

624
00:47:24,815 --> 00:47:27,015
அந்த பேஃபோனில் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

625
00:47:27,016 --> 00:47:28,825
ஆகஸ்ட் 23?

626
00:47:28,826 --> 00:47:31,456
அது ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு. நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

627
00:47:32,596 --> 00:47:36,064
பொறுங்கள். சரியான தேதி எனக்கு நினைவில் இல்லை,

628
00:47:36,065 --> 00:47:37,795
ஆனால் நான் ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய மனிதனைப் பார்த்தேன்.

629
00:47:38,166 --> 00:47:41,465
நீங்கள் செய்தீர்களா? அவர் எப்படி இருந்தார்? அவர் மீது என்ன சந்தேகம்?

630
00:47:41,536 --> 00:47:43,206
ஆக, விஷயம் என்னவென்றால்...

631
00:47:44,675 --> 00:47:47,806
நான் என் ஷூலேஸைக் கட்ட சிறிது நேரம் நிறுத்தினேன்,

632
00:47:48,405 --> 00:47:51,045
பேஃபோனில் இருந்து ஒரு மனிதனின் குரல் கேட்டது.

633
00:47:51,775 --> 00:47:53,315
விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்...

634
00:47:53,815 --> 00:47:56,315
எனது ஃபோன் உடைந்துவிட்டது, அதனால் நான் அதை சரிசெய்து வருகிறேன்.

635
00:47:57,016 --> 00:47:59,556
அதனால்தான் நான் ஒரு பேஃபோனில் இருந்து அழைக்கிறேன்.

636
00:48:00,925 --> 00:48:03,056
அது மிகவும் சந்தேகமாக இருந்தது.

637
00:48:03,386 --> 00:48:04,795
ஏனெனில் அவரிடம்...

638
00:48:06,125 --> 00:48:07,996
அவன் கையில் அவன் போன்.

639
00:48:09,726 --> 00:48:12,865
அவருடைய உரையாடலில் இருந்து வேறு ஏதாவது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

640
00:48:12,866 --> 00:48:15,135
மற்றவரை சந்திக்கச் சொன்னார்.

641
00:48:15,136 --> 00:48:17,436
அவர் ஒரு பணப்பையைக் கண்டுபிடித்து அதைத் திருப்பித் தர விரும்பினார்.

642
00:48:17,636 --> 00:48:22,005
கண்டுபிடித்ததைத் திருப்பித் தருவதாகச் சொல்லி அவளைக் கவர்ந்தார்?

643
00:48:24,516 --> 00:48:27,016
அவர் கண்டுபிடித்ததைத் திருப்பித் தரவா?

644
00:48:27,476 --> 00:48:28,826
ஏன்...

645
00:48:29,116 --> 00:48:31,854
எங்கே சந்திக்கச் சொன்னார் என்று கேட்டீர்களா?

646
00:48:31,855 --> 00:48:33,885
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

647
00:48:33,886 --> 00:48:37,325
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா? அல்லது அவரைப் பற்றி ஏதாவது அசாதாரணமா?

648
00:48:37,326 --> 00:48:39,525
அவன் முகம் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருந்தது.

649
00:48:39,726 --> 00:48:43,295
ஆனால் அவன் தோளை அசைத்துக்கொண்டே இருந்தான்.

650
00:48:43,525 --> 00:48:45,166
அவரது தோள்பட்டை?

651
00:48:46,596 --> 00:48:47,946
ஆனால்...

652
00:48:49,065 --> 00:48:51,636
அவருக்கு தோள்பட்டை உண்ணி இருந்தது.

653
00:48:52,306 --> 00:48:53,675
இப்படி.

654
00:48:53,706 --> 00:48:55,576
அந்த பங்க்...

655
00:48:55,806 --> 00:48:58,346
அது சரிதான். அந்த மனிதன்...

656
00:48:58,416 --> 00:49:00,874
சில நாட்களுக்கு முன்பு பேஃபோனையும் பயன்படுத்தினார்.

657
00:49:00,875 --> 00:49:03,346
சில நாட்களுக்கு முன்? 3 நாட்கள்? 4 நாட்கள்?

658
00:49:03,746 --> 00:49:06,754
மழை பெய்து கொண்டிருந்ததால் வெளியே செல்ல வேண்டாம் என்று எண்ணினேன்.

659
00:49:06,755 --> 00:49:09,124
ஆனால் அது உடனே நின்றதால், பிறகு வெளியே வந்தேன்.

660
00:49:09,125 --> 00:49:11,425
மழை பெய்தது.

661
00:49:13,525 --> 00:49:16,065
அந்த நபரின் பணப்பையை மீண்டும் கண்டுபிடித்ததாக அவர் சொன்னாரா?

662
00:49:16,326 --> 00:49:19,965
அதற்குள் நான் ஓடி வந்ததால் அவர் சொன்னதைக் கேட்கவில்லை.

663
00:49:21,306 --> 00:49:23,735
சரி, நன்றி.

664
00:49:28,746 --> 00:49:30,675
அவர் யாரை அழைத்தார்?

665
00:49:34,686 --> 00:49:36,815
அவர் வேறொரு இலக்கைக் கண்டுபிடித்தாரா?

666
00:49:41,485 --> 00:49:43,625
நானும் தினமும் இரவு இங்கு வந்தேன்.

667
00:49:43,786 --> 00:49:45,136
என்ன...

668
00:49:46,155 --> 00:49:47,896
அன்று இரவு நான் பார்த்தேனா?

669
00:49:51,396 --> 00:49:53,695
(அட்டைகள் இல்லை
- ஒழுங்கற்றது)

670
00:49:55,965 --> 00:49:59,274
சப்வே கோஸ்ட் எப்போதும் ஃபோன் கார்டைப் பயன்படுத்துகிறது.

671
00:49:59,275 --> 00:50:03,576
ஆனால் அன்று இரவு அவரால் கார்டை பயன்படுத்த முடியவில்லை.

672
00:50:10,386 --> 00:50:14,886
வூ ஹியூக். தொலைபேசி நிறுவனத்தை அழைக்கவும். நாணயப் பெட்டியைக் காலி செய்யச் சொல்லுங்கள்.

673
00:50:14,925 --> 00:50:19,025
இந்த மொபைலின் அழைப்பு வரலாற்றை செப்டம்பர் 11 அன்று பெறவும்.

674
00:50:19,596 --> 00:50:21,326
பேஃபோனிலிருந்து வரும் அழைப்புகளின் பட்டியல் இதோ.

675
00:50:22,726 --> 00:50:25,536
010-493-0951.

676
00:50:25,636 --> 00:50:27,596
அந்த எண் சோய் மி ரா என்பவருடையது.

677
00:50:38,416 --> 00:50:39,516
அவள் ஏன் எடுக்க மாட்டாள்?

678
00:50:39,517 --> 00:50:43,445
எனவே சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு சோய் மிராவை அழைத்தது.

679
00:50:44,715 --> 00:50:46,556
அவள் இலக்கு என்றால்,

680
00:50:47,215 --> 00:50:49,225
நாங்கள் இப்போது உடலைக் கண்டுபிடித்திருப்போம்.

681
00:50:49,226 --> 00:50:52,496
சில காரணங்களால் அவரது திட்டத்தில் குளறுபடி ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

682
00:50:53,056 --> 00:50:55,294
அவளுடைய முகவரியைக் கண்டுபிடித்து இப்போதே அங்கு செல்லுங்கள்.

683
00:50:55,295 --> 00:50:57,025
அவளுடைய பணியிடத்தை சரிபார்ப்போம்.

684
00:51:03,366 --> 00:51:04,605
லெப்டினன்ட்.

685
00:51:04,606 --> 00:51:08,675
சோய் மி ரா இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாங்சூரியில் சுரங்கப்பாதை போலீஸ் அதிகாரியாக இருந்தார்.

686
00:51:09,206 --> 00:51:10,556
சுரங்கப்பாதை காவல்துறையா?

687
00:51:18,755 --> 00:51:20,885
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. எல்லாம் நான்தான் காரணம்.

688
00:51:20,886 --> 00:51:23,826
வீட்டுக்கு போ. நாளை மீண்டும் பார்ப்போம்.

689
00:51:24,286 --> 00:51:25,636
சரி.

690
00:51:31,965 --> 00:51:35,565
அவளை உனக்குத் தெரியுமா? அவள் வாங்சூரி ஸ்டேஷனில் வேலை பார்த்து வந்தாள்.

691
00:51:39,375 --> 00:51:40,905
தெரிந்தவள் போல் தெரிகிறாள்.

692
00:51:41,505 --> 00:51:45,445
சோய் மி ரா. அவள் இரண்டு அணியில் இருந்தாள்.

693
00:51:45,646 --> 00:51:49,785
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு அவள் இங்கே வேலை செய்தாள், தலைவரே.

694
00:51:49,786 --> 00:51:51,786
நான் அவளை இங்கே பார்க்கவில்லை.

695
00:51:52,315 --> 00:51:53,665
சமீபத்தில்...

696
00:51:54,116 --> 00:51:56,385
உங்கள் பணப்பையை தொலைத்துவிட்டதாக புகார் அளித்திருந்தீர்கள்.

697
00:51:56,386 --> 00:51:59,326
யாரோ திருடிவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

698
00:51:59,425 --> 00:52:03,266
புதியவன், நாம் முன்பு பார்க்கப் போன பலி அவள் இல்லையா?

699
00:52:03,695 --> 00:52:06,936
அவளைப் பற்றி என்ன? அவளுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

700
00:52:07,335 --> 00:52:09,235
நான் அவளைப் பற்றி பதட்டமாக இருந்தேன்.

701
00:52:09,835 --> 00:52:12,674
அவள் பணப்பையை எடுக்கப் போகிறாள், ஆனால் எனக்கு ஒரு விசித்திரமான உணர்வு இருந்தது.

702
00:52:12,675 --> 00:52:14,375
அவள் பணப்பையை எடுக்க சென்றாள்?

703
00:52:16,775 --> 00:52:18,346
அவள் உண்மையில் அவனது இலக்கு.

704
00:52:18,516 --> 00:52:19,616
இலக்கா?

705
00:52:19,617 --> 00:52:21,016
சோய் மி ரா...

706
00:52:21,215 --> 00:52:23,485
சுரங்கப்பாதை கோஸ்டின் அடுத்த இலக்கு.

707
00:52:34,155 --> 00:52:35,825
(சோய் மி ரா)

708
00:52:36,994 --> 00:52:40,524
(வெள்ளிக்கிழமை, செப்டம்பர் 20, 2019, இரவு 8 மணி)

709
00:52:45,365 --> 00:52:46,405
யார் அது?

710
00:52:46,406 --> 00:52:47,764
(அழைப்பு)

711
00:52:47,765 --> 00:52:49,534
(நான் உங்கள் பணப்பையை அஞ்சல் பெட்டியில் வைப்பேன்.)

712
00:52:49,535 --> 00:52:51,374
(ஒரு வாரத்தில் உங்களுக்கு வந்து சேரும். இனிய நாள்.)

713
00:52:51,374 --> 00:52:53,174
என்ன? அது ஒரு வித்தியாசமான நபர் அல்ல.

714
00:52:53,175 --> 00:52:54,644
எனது டிக்கெட்டை கிட்டத்தட்ட வீணடித்தேன்.

715
00:52:59,744 --> 00:53:03,183
வணக்கம். கடைசி நேரத்தில் ஏதோ வந்தது, அதனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

716
00:53:03,184 --> 00:53:04,534
மன்னிக்கவும்.

717
00:53:06,055 --> 00:53:08,325
என் பணப்பையில் ஒரு டிக்கெட் உள்ளது,

718
00:53:08,624 --> 00:53:09,695
அது நாளை ஒரு நிகழ்ச்சிக்கானது.

719
00:53:09,696 --> 00:53:11,794
நீங்கள் அதை அஞ்சல் பெட்டியில் வைத்தால், நான் அதை இழக்கிறேன்.

720
00:53:12,865 --> 00:53:15,146
உங்களுக்குப் பரவாயில்லை என்றால், இப்போதே அதை உங்களிடமிருந்து பெற முடியுமா?

721
00:53:16,334 --> 00:53:19,465
ஆம். பிறகு சந்திக்கிறேன். நன்றி.

722
00:53:21,235 --> 00:53:22,585
அருமை.

723
00:53:27,244 --> 00:53:28,594
ஆம், அதிகாரி கிம்.

724
00:53:30,874 --> 00:53:32,224
மன்னிக்கவும்?

725
00:53:33,445 --> 00:53:34,795
சரி.

726
00:53:35,684 --> 00:53:38,224
அவர்கள் சோய் மி ராவின் குடும்பத்தைச் சந்தித்தனர்.

727
00:53:38,584 --> 00:53:40,655
அவள் தன் பணப்பையை எடுக்க தான் சென்றாள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

728
00:53:41,325 --> 00:53:43,224
- அவள் எங்கு சென்றாள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
- இல்லை...

729
00:53:44,494 --> 00:53:45,844
அவள் அங்கு சென்றால் இறந்துவிடுவாள்.

730
00:53:47,365 --> 00:53:48,894
எதுவாக இருந்தாலும் நாம் அவளைத் தடுக்க வேண்டும்.

731
00:53:52,664 --> 00:53:54,014
அதே எண் தான்.

732
00:54:01,314 --> 00:54:02,664
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

733
00:54:04,414 --> 00:54:05,544
அவள் போனை அணைத்தாள்.

734
00:54:05,545 --> 00:54:08,354
குற்றவாளி இலக்கை மீண்டும் ஒரு சுரங்கப்பாதை நிலையத்திற்கு கவர்ந்திழுப்பார்.

735
00:54:08,555 --> 00:54:10,215
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில் கடைசி ரயில்கள் நிறுத்தப்படும்.

736
00:54:10,215 --> 00:54:11,565
அதாவது சோய் மி ரா...

737
00:54:12,155 --> 00:54:14,794
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில் குற்றவாளியை சந்திக்கிறார்.

738
00:54:14,925 --> 00:54:17,155
பல சுரங்கப்பாதை நிலையங்கள் உள்ளன. அவளை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

739
00:54:17,155 --> 00:54:19,095
எல்லா ஸ்டேஷன்களிலும் நாம் தேட வேண்டியதில்லை.

740
00:54:20,224 --> 00:54:22,094
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும் காணவில்லை...

741
00:54:22,095 --> 00:54:24,095
வாங்சூரி நிலையத்திலிருந்து மூன்று நிலையங்களுக்குள்.

742
00:54:24,564 --> 00:54:26,505
மூன்று நிறுத்தங்கள் வரை உள்ள நிலையங்களை நாம் தேட வேண்டும்...

743
00:54:26,505 --> 00:54:29,035
இங்கு செல்லும் நான்கு சுரங்கப்பாதைகளில்.

744
00:54:29,075 --> 00:54:30,595
மேலும், வரி மூன்று, அது அருகில் இருப்பதால்.

745
00:54:35,644 --> 00:54:37,913
அவர் நிஜமாகவே ஸ்டேஷனில் மின்சார வேலை செய்தால்,

746
00:54:37,914 --> 00:54:39,015
அங்கே ஒரு அடையாளம் ஏறப் போகிறது...

747
00:54:39,016 --> 00:54:41,715
மற்றும் மின் வேலைக்காக சுவர்கள் துளையிடப்பட்டன. ஆனால் அந்த இடம்...

748
00:54:41,755 --> 00:54:43,985
உண்மையில் அவருக்கு தோள்பட்டை நடுக்கம் இருந்தது என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

749
00:54:44,215 --> 00:54:47,385
அந்த நபர் துடித்துக் கொண்டே இருந்தார்.

750
00:54:47,524 --> 00:54:48,874
அதிகாரி யூ சொன்னது சரிதான்.

751
00:54:50,494 --> 00:54:52,664
மூன்று நிறுத்தங்கள் வரை உள்ள நிலையங்களைத் தேடுவோம்,

752
00:54:52,724 --> 00:54:54,074
வரி மூன்று உட்பட.

753
00:54:54,524 --> 00:54:55,664
நான் எங்கள் குழுவை அழைக்கிறேன்.

754
00:54:55,665 --> 00:54:58,635
இது ஒரு அவசரநிலை. இனிமேல் என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றவும்.

755
00:54:59,064 --> 00:55:00,265
- சரி.
- சரி.

756
00:55:00,266 --> 00:55:02,666
- நாங்கள் எந்த வரியை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- கியோங்குய்-ஜுங்காங் வரி.

757
00:55:02,704 --> 00:55:05,274
ஷின்பண்டாங் வரி. வரி 5. நான் வரி 2 ஐ எடுக்கிறேன்.

758
00:55:05,604 --> 00:55:07,044
உடனே தேட ஆரம்பிப்போம்.

759
00:55:08,044 --> 00:55:09,394
காத்திருங்கள்.

760
00:55:10,414 --> 00:55:13,544
மி ரா முன்பு தனது பணப்பையை எடுக்க கிட்டத்தட்ட வெளியே சென்றார்.

761
00:55:16,314 --> 00:55:17,584
இது எங்கள் அழைப்பின் பதிவு.

762
00:55:17,585 --> 00:55:20,123
அவள் எங்கிருந்து அழைத்தாள் என்பதைக் கண்காணிக்க முடியுமா?

763
00:55:20,124 --> 00:55:22,124
அவன் அவளை அதே நிலையத்திற்கு அழைத்திருப்பான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

764
00:55:22,124 --> 00:55:23,224
குற்றவாளி ஒருவர் கவனமாக இருக்கிறார்.

765
00:55:23,225 --> 00:55:25,694
அவன் அவளை அதே இடத்திற்கு அழைத்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

766
00:55:25,695 --> 00:55:27,615
ஒரே ஸ்டேஷனுக்குப் போக வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

767
00:55:27,794 --> 00:55:31,235
அவர் அவளை எந்த ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்தார் என்பதை நான் சரியாக அறிய விரும்புகிறேன்.

768
00:55:33,035 --> 00:55:34,635
நாம் அவரை அணுக வேண்டும் ...

769
00:55:35,235 --> 00:55:36,873
உணர்ந்து ஓடிவிடும் முன்.

770
00:55:36,874 --> 00:55:39,505
நம்மால் அதை இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நாங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோம்!

771
00:55:41,175 --> 00:55:42,544
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

772
00:55:43,874 --> 00:55:45,224
தயவுசெய்து.

773
00:55:45,414 --> 00:55:47,414
உங்களால் நாங்கள் குற்றவாளியை இழந்தால்,

774
00:55:48,454 --> 00:55:49,804
நீங்கள் அதைப் பெறப் போகிறீர்கள்.

775
00:55:52,055 --> 00:55:53,755
இது பெருநகர டிடெக்டிவ் பிரிவின் ஹா மா ரி.

776
00:55:53,755 --> 00:55:56,824
தொலைபேசி எண் 010, 493, 0951.

777
00:55:56,825 --> 00:55:59,893
செப்டம்பர் 14 பிற்பகல் 3:23 மணிக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது. கண்காணிக்கவும்...

778
00:55:59,894 --> 00:56:01,865
- அழைப்பு எங்கிருந்து வந்தது.
- மெட்ரோவுக்கு இவ்வளவு வேகமாக பதில் கிடைக்குமா?

779
00:56:01,865 --> 00:56:03,215
- அமைதியாக இரு.
- ஆம்.

780
00:56:06,535 --> 00:56:07,885
சியோன்ஹீல் நிலையம்.

781
00:56:08,274 --> 00:56:09,334
Seonheul நிலையம்?

782
00:56:09,374 --> 00:56:11,204
(பிரிங் டவுன் தி கிராஸ்ஷாப்பர்ஸ், டி-66)

783
00:56:13,575 --> 00:56:16,444
சக்கர நாற்காலி லிஃப்ட் நிறுவப்பட்ட இரண்டு படிக்கட்டுகள் உள்ளன.

784
00:56:16,445 --> 00:56:18,584
அவன் அவளை அருகில் உள்ள ஒரு இடத்திற்குக் கவர்ந்திருக்க வேண்டும்.

785
00:56:19,044 --> 00:56:20,884
முதலில், முதல் அடித்தள மாடிக்கு படிக்கட்டுகள்.

786
00:56:22,055 --> 00:56:23,784
கீழே ஒரு சதுரம் உள்ளது.

787
00:56:23,785 --> 00:56:26,105
குற்றவாளிகள் அங்குள்ள மக்களின் பார்வையில் இருந்து தப்ப முடியாது.

788
00:56:26,454 --> 00:56:28,394
படிக்கட்டுகளுக்கு கீழே கழிப்பறைகள் உள்ளன,

789
00:56:28,825 --> 00:56:30,305
ஆனால் அங்கு பாதுகாப்பு கேமராக்கள் உள்ளன.

790
00:56:30,655 --> 00:56:32,575
பின்னர், இரண்டாவது அடித்தள மாடிக்கு படிக்கட்டுகள் ...

791
00:56:32,695 --> 00:56:35,095
ஒரு வசதியான கடை மற்றும் ஒரு சிற்றுண்டி பார் உள்ளது.

792
00:56:35,994 --> 00:56:37,344
இல்லை, அங்கு இல்லை.

793
00:56:38,035 --> 00:56:40,634
படிக்கட்டுகளுக்கு மேலே...

794
00:56:40,635 --> 00:56:41,985
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

795
00:56:42,774 --> 00:56:44,124
தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.

796
00:56:44,845 --> 00:56:45,874
"தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி"?

797
00:56:46,044 --> 00:56:49,175
குற்றவாளிகள் தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிகளில் மக்களைக் கொன்றனர்.

798
00:56:55,454 --> 00:56:56,715
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

799
00:56:56,716 --> 00:56:58,854
(ஹேங்டாங் நிலையம், சிங்கூம்ஹோ நிலையம், சியோங்கு நிலையம்)

800
00:56:58,854 --> 00:56:59,854
(சியோல் வன நிலையம்)

801
00:56:59,855 --> 00:57:02,055
(முன்சியோங் நிலையம்)

802
00:57:03,354 --> 00:57:04,454
2வது அடித்தள மட்டத்தில் 2 தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிகள் உள்ளன...

803
00:57:04,494 --> 00:57:05,844
ஹேங்டாங் நிலையம்.

804
00:57:06,325 --> 00:57:07,894
1வது அடித்தள தளத்தில் சிங்கேம்ஹோ நிலையத்தில் 1 உள்ளது.

805
00:57:07,894 --> 00:57:09,265
சியோங்கு நிலையத்தில், 1வது அடித்தள மட்டத்தில் 1 உள்ளது,

806
00:57:09,265 --> 00:57:10,294
மற்றும் 2 ஆம் தேதி.

807
00:57:10,564 --> 00:57:11,635
சியோல் வன நிலையத்தில்...

808
00:57:11,636 --> 00:57:15,204
அனைவரும், இந்த தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிகளில் உங்கள் தேடலை மையப்படுத்துங்கள்.

809
00:57:16,274 --> 00:57:18,034
- ஆம், மேடம்.
- இப்போது முதல்,

810
00:57:18,035 --> 00:57:20,204
- நாம் பிரிந்து விடுவோம்.
- சீக்கிரம்.

811
00:57:23,215 --> 00:57:24,845
திரை கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.

812
00:57:40,865 --> 00:57:42,235
கதவுகள் மூடுகின்றன.

813
00:57:42,595 --> 00:57:44,135
- கதவுகள் மூடுகின்றன.
- அப்படியா?

814
00:57:50,075 --> 00:57:51,425
அந்த வழியில்.

815
00:58:25,005 --> 00:58:26,373
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

816
00:58:26,374 --> 00:58:29,514
(ஊழியர்கள் மட்டும்)

817
00:58:29,515 --> 00:58:35,115
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

818
00:58:37,785 --> 00:58:40,284
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

819
00:58:40,285 --> 00:58:48,294
(ஊழியர்கள் மட்டும்)

820
00:59:10,584 --> 00:59:11,934
நீங்கள்...

821
00:59:15,695 --> 00:59:17,045
சும்மா இரு!

822
00:59:44,885 --> 00:59:46,235
(வாங்சூரி நிலையம்)

823
01:00:06,544 --> 01:00:08,043
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

824
01:00:08,044 --> 01:00:09,394
இதுதானா?

825
01:00:24,555 --> 01:00:26,524
கதவை திற. நாங்கள் போலீஸ்.

826
01:00:28,064 --> 01:00:29,414
கதவை திற!

827
01:00:51,624 --> 01:00:53,325
(பேய் பிடிக்கவும்)

828
01:00:53,825 --> 01:00:54,954
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

829
01:00:54,955 --> 01:00:58,155
அவன் முகம் உனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

830
01:00:58,765 --> 01:01:01,394
ஏய், உன் மகன் என்ன செய்கிறான்?

831
01:01:02,994 --> 01:01:05,164
இதுதான் அவனது மறைவிடமாகும்.

832
01:01:05,334 --> 01:01:08,064
அப்படி ஒரு இடம் இருக்கிறது என்று வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

833
01:01:08,405 --> 01:01:09,755
எப்ப இருந்து ஆரம்பிச்சீங்க...

834
01:01:09,774 --> 01:01:11,334
என்னிடம் சொல்லாமல் சுரங்கப்பாதையில் செல்கிறீர்களா?

835
01:01:11,334 --> 01:01:14,604
ரியுங்கிற்கு ஒரே ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

836
01:01:15,374 --> 01:01:17,575
அவளது இரட்டை சகோதரிக்கு மன இறுக்கம் இருந்தது.

837
01:01:18,144 --> 01:01:19,494
(புதிய குரல் செய்தி.)